Dummy-Text-Erkennung

Platzhaltertexte wie “Lorem ipsum dolor sit amet” sollen DeepL-Kontingent nicht verschwenden und nicht in den Shop gelangen. Das Plugin erkennt solche Texte automatisch und übersetzt sie nicht.

Funktionsweise

• Konfigurierbare Muster unter Einstellungen > Dummy-Text Muster (ein Muster pro Zeile), z.B. lorem ipsum, dolor sit amet
• Zusätzlich konfigurierbare weitere Platzhalter wie placeholder text oder example text
• Treffer und Schwellwert: Der Text wird im Klartext (ohne HTML) analysiert. Anteil der erkannten Dummy-Wörter an der Gesamtzahl der Wörter berechnen und mit dem Schwellwert (Dummy-Text Schwellwert %) vergleichen.
  • Schwellwert 0: bereits ein Treffer blockiert die Übersetzung
  • Schwellwert 50: erst ab 50% Dummy-Wort-Anteil blockiert die Übersetzung

Verhalten

• Erkannte Dummy-Texte werden nicht an DeepL gesendet und nicht in den Cache geschrieben
• Der betreffende Inhalt bleibt in der Zielsprache unverändert
• Ein Treffer wird als Fehler protokolliert, so dass er in der Queue bzw. im Log sichtbar wird

Typische Anwendungsfälle

• Demo- oder Staging-Inhalte, die in den Produktivshop übernommen wurden
• Vorlagen mit Platzhaltertext
• Testtexte bei der Ersteinrichtung