Glossare

DeepL-Glossare erzwingen feste Übersetzungen für bestimmte Begriffe (z.B. Produktnamen, Markennamen).

Einrichtung

1. Glossar in Ihrem DeepL-Konto anlegen (Quell- und Zielsprache festlegen, Begriffe pflegen)
2. Die Glossar-ID aus dem DeepL-Konto kopieren
3. Im Plugin entweder unter Einstellungen > Standard Glossar ID hinterlegen (gilt für alle Jobs) oder pro Job im Job-Dialog angeben

Technische Hinweise

• Ein DeepL-Glossar ist an ein Sprachpaar gebunden. Passt das Sprachpaar eines Jobs nicht zum Glossar, schlägt der Job fehl und zeigt die DeepL-Fehlermeldung in der Queue. Verwenden Sie für jedes Sprachpaar ein eigenes Glossar.
• Ohne Glossar-Angabe im Job greift das konfigurierbare Standard-Glossar.
• Glossare und der Übersetzungscache sind unabhängig: Ein Glossar-Wechsel ändert keine bereits gecachten Texte. Für eine Neu-Übersetzung mit dem neuen Glossar den Job mit “Cache ignorieren” ausführen.