Alle Einstellungen finden Sie im Shopware-Admin unter Einstellungen > System > Übersetzung mit DeepL.
| Einstellung |
Beschreibung |
| DeepL API Token |
Der API-Schlüssel aus Ihrem DeepL-Konto (Pro oder Free). Ohne Token findet keine Datenübertragung statt. |
| DeepL Free API verwenden |
Standardmäßig aktiviert (kostenloser DeepL-Plan). Steuert die korrekte Basis-URL (api-free.deepl.com vs. api.deepl.com). Bei Nutzung eines Pro-API-Schlüssels deaktivieren. |
| Standard Glossar ID |
Optionale DeepL-Glossar-ID für konsistente Übersetzungen. Wird verwendet, wenn ein Job kein eigenes Glossar angibt. Details: FAQ: Glossare. |
| Zeichen ignorieren |
Leerzeichen-getrennte Liste von Zeichen, die unverändert bleiben (z.B. ► ✅ ✔ ® ©). |
| Dummy-Text Muster |
Texte, die diese Muster enthalten, werden nicht übersetzt (ein Muster pro Zeile). Lorem Ipsum und ähnliche Platzhalter werden automatisch erkannt. |
| Dummy-Text Schwellwert (%) |
Mindestanteil erkannter Dummy-Wörter (0-100%), um Text als Dummy zu klassifizieren. Bei 0 blockiert bereits ein Treffer. |
| Url bei der Übersetzung austauschen |
JSON-Objekt mit festen URL-Ersetzungen, z.B. {"impressum": "imprint"}. Nützlich für Seiten, die in jeder Sprache denselben Pfad nutzen. |
| Einstellung |
Beschreibung |
| Aktivierte Kategorie-Customfields |
Liste der Custom-Field-Namen, die bei Kategorien übersetzt werden sollen |
| Aktivierte Produkt-Customfields |
Liste der Custom-Field-Namen, die bei Produkten übersetzt werden sollen |
| Einstellung |
Beschreibung |
| Benutzerdefinierte CMS-Slot Konfigurationspfade |
JSON-Pfade zu weiteren übersetzbaren CMS-Slot-Konfigurationen (z.B. content.value), hilfreich bei Custom-Element-Bundles |
Dieses Plugin überträgt zur Übersetzung Shop-Inhalte (z.B. Produkttexte, Kategorietexte) an die DeepL API des Anbieters DeepL SE. Folgende Punkte beachten Sie:
- Kein Versand vor Konfiguration: Datenübertragung findet erst statt, wenn ein DeepL API Token hinterlegt und ein Übersetzungsjob gestartet wurde.
- Inhalte können personenbezogene Daten enthalten: Prüfen Sie, ob Ihre Texte personenbezogene Daten enthalten (z.B. Namen in Beschreibungen), und achten Sie auf die Gestaltung Ihrer Inhalte. Übertragen Sie nur die Felder, die Sie tatsächlich übersetzen wollen.
- Auftragsverarbeitung: Mit DeepL SE ist ggf. ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) zu schließen. Details zu Datenverarbeitung, Speicherorten und Verarbeitungsverträgen bietet DeepL Datenschutz.
- Free vs. Pro: Bei der Free API gelten die Datenschutzbedingungen des Free-Plans von DeepL; der Pro-Plan sieht vor, dass eingegebene Texte nicht zum Training von Modellen verwendet werden. Beachten Sie die jeweils gültigen Bedingungen von DeepL, siehe auch FAQ: Free vs. Pro.
- Übertragungsweg: Texte werden über HTTPS (TLS-verschlüsselt) übertragen. Original- und Übersetzungstexte werden im lokalen Übersetzungscache der Shop-Datenbank gespeichert und bei vollständiger Deinstallation entfernt.
